تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
متاسفم
امیدوارم با دختری آشنا بشی که از هر نظر بهتر از من باشه
بهم خوردن نامزدی فقط به دختران لطمه میزنه
و برای مردها عیب و نقصی محسوب نمیشه
نمی‌دونم تو این وضعیت از این حرفم چه برداشتی می‌کنین
ولی من با زنای زیادی بودم
صحبت های من بی‌رحمانه تر بود
خیلی وقت پیش متوجه شدم که شما مرد دیگه‌ای رو در قلبتون دارید
....حتی با اینکه می‌دونستم
کاری از دستم ساخته نبود
این نامه‌ی رسمی پدرم به منظور ازدواجه
...ولی الان من
تصمیم گرفتم، کارِ خیلی بدی انجام بدم
شنیدم نامه رو سپردن به خدمتکار که برامون بیاره
ولی درعوض هی‌سونگ خودش اومده
و با اشین تو حیاط زانو زده
....مرتب عروسی رو عقب می‌نداختن
و الان هم این اتفاق افتاده
....مدت زیادی رو در ژاپن گذرونده
پس حتما روش‌های سنتی و قول و قرار خانواده‌ها
الان هیچ معنایی براش ندارن
مطمئنم اشین مخالفت نکرده
ببخشید اینو میگم
ولی ایشون بابِ سلیقه‌ی من نیست
یک مرد دیگه تو قلبمه
شما به خودتون زحمت ندیدن و بیرون نرید
به چه جراتی می‌خوان قرار عروسی که بین بزرگتر ها گذاشته شده رو بهم بزنن؟
باید در عوض نصیحتشون کنید
منظورت از کار بد چیه؟
چرا نتونستی بهم اعتماد کنی؟
...می‌تونستی حداقل به قراری
که باهم گذاشتیم، اعتماد کنی
نامه تو راه بود
باید هرطور شده جلوشو می‌گرفتم
اینقدر بی‌پروا؟
این قول و قراریه که بین خانواده ها گذاشته شده
...برای بهم زدن این قول و قرار
به زمان احتیاج داریم
...پس منظورت از یه کار بد
ازدواج کردن نبود؟
برای دیدن گل دو راه وجود داره
یا باید بچینی و بذاریش تو گلدون
...یا بذاری رو شاخه بمونه
تا بتونی تو مسیر از دیدنش لذت ببری
...من
راه دوم رو انتخاب می‌کنم
...خیلی برام ناخوشایند میشه اگه
...تو مسیری که انتخاب کردم
هیچ گلی برای تماشا نباشه
من نامزدی رو بهم می زنم
گمونم بابت اینکه این همه مدت منتظرت گذاشتم
دارم تنبیه میشم
متأسفم - نگران خودت باش -
وقتی نامزدی بهم بخوره
این تو هستی که بی‌آبرو میشی
این چیزیه که خودم می‌خوام
می‌تونی یکم دیگه بهم وقت بدی؟
...دارم یه کارهایی می‌کنم
وقتی که تموم شد
همونطور که خودت می‌خوای
کاری می‌کنم یه زن بی‌آبرو بشی
بهم اعتماد داری؟
...پس این اولین باری شد که
تونستم موافقتت رو به دست بیارم
!ارباب‌زاده
وقتی برنگشتین نگران شدم
چه خبر شده؟
مثلا قرار بود روز شادی باشه چطور کار به اینجا کشید؟
بعداً خودم به پدر و مادرم خبر میدم
...پس لطفاً بهشون خبر بدین که من
به هتل برگشتم
...چیزی که الان دیدی
بین خودمون یه راز می‌مونه، متوجه شدی؟
...متوجه شدم، ولی
پس برو
بله، ارباب‌زاده
تو هم باید همراهش بری
فراموش کرده بودم که والدینت نگران میشن
...اگه الان برم
تنبیهت تموم نمیشه
بذار اول تنبیه تو رو تموم کنیم
خانم هامان و آقای هانگرانگ هم همینطور
بزرگترا همیشه دنبال بهونه‌ی خوب برای رفع تنبیه‌اند
...وقتی غش کردم
لطفا با صدای بلند این موضوع رو به اطلاعشون برسون
می‌تونی منو بگیری؟
!بانوی من! بانو چو
!ارباب هی‌سونگ غش کرده
تا چند لحظه پیش حالشون خوب بود یهویی غش کردن
ای وای
یه مرد نباید انقدر ضعیف باشه
دِلسو، در انباری رو باز کن
خانوم هامان رو بفرست عطاری
...به آقای هانگرانگ بگو
بگو ارباب‌زاده رو کول کنه
ممنون
...می‌تونم خواب رفتن پا رو تحمل کنم
ولی گرسنگی رو نه
به هردوتون خیلی سخت گذشت
بفرمایید
مطمئنین که نیازی نیست طبیب معاینه‌اتون کنه؟
گفتم که حالم خوبه
به جناب گو چیزی که میگم رو بگو
بگو برام دارو تجویز کردن
و منم تا هتل کول کردی
بیا همین داستان رو بگیم
ولی بانو چو باور نمی‌کنه
من اونقدر قوی نیستم که شما رو تا هتل ببرم
باید بگیم خانم هامان شما رو برده
اینطوری بیشتر باور میکنن
من واقعاً شما تا هتل کول می‌کنم
باید حتما این کارو کنم
انقدر دلت به حالم میسوزه
اینطور نیست
حس می کنم همه اتون در مسیری قرار گرفتین که خودتون نمی‌خواستین
...بانو اشین، شما
...و حتی اون مردی که تو کنسولگریه
به نظرم همه‌تون تنها می‌رسید
« m@hsa » :ترجمه‌ی زیرنویس از
ای وای، کلاه هاشون رو ببینید
بفرمایید
مواظب باش
افراد، مراقب باشید
[فصل بهار رسیده و ما دنبال شاگردهای جدید هستیم]
دستخط زیباییه، اینطور نیست؟
بانوی نجیب زاده‌ی خوش ذوق و قریحه‌ایه
اوه قبلاً یه بار برای رسوندن یه پیغام به سفارت آمریکا هم اومده
به خاطر دارم
گمونم امروز اینجا نیومده
بنا به دلایلی، مدتی میشه که اینجا نیومده
[کاملون]
ممکن بود تو عطاری همدیگه رو ببینیم
ممکن بود کارم به اونجا بیوفته
حالت خوب نیست؟ - همه جام درد می‌کنه -
و همین الان بدترم شدم
...از اونجایی که برای من خبر بدی محسوب میشه
پس طبیعتا باید واسه تو خبر خوبی باشه
...خبر اول
الان منم به اندازه‌ی تو از موضوع باخبر شدم
می‌دونم خانوادم چی کار کردن
و چه اتفاق وحشتناکی برای خانواده‌ات افتاده
عذرخواهی نمم‌کنم
حداقل هنوز نه
انتظار نداشتم
چرا؟
چون تو خونمه؟
نه، چون حتی اگه امروز هم نشد آدمی هستی که بالاخره یه روزی عذرخواهی می‌کنی
گفتی خبر اول پس باید یه خبر دومی هم باشه
...خبر دوم
انگار همیشه وقتی بحث خبرهایی که مربوط به بانو باشه یه قدم از شماها عقب ترم
اما این بار من از شما دو تا سریع‌تر خبردار شدم
ولی بهتون نمیگم خبر چیه
....چون می‌خوام
تو آخرین نفری باشی که این خبر به گوشش میرسه
اجازه بدین دارو رو براتون بجوشونم
برای حموم پاست
لطفاً اینو به سومی بدین
من چی؟
می‌تونی نصفشو برداری
بابت دفعه پیش عذر می‌خوام
ممنون که ازش چشم‌پوشی کردی
جناب لی جونگ‌مون، چیزی برعلیه‌ات داره؟
به نظر میاد همیشه داری بهش کمک می‌کنی
....گمونم بشه اینطور گفت
ولی میشه به چشم یه رابطه‌ی همزیستی هم بهش نگاه کرد
بسپارش به من. اینطوری سریع تره
مشکل چیه؟
می بینم که دوباره رفیقت اومده
همچین رابطه‌ای بین من و اون دوستی که اون روز برای ملاقاتت اومده بود، برقراره
فکر کردم شاید درمورد رابطه‌امون کنجکاو شده باشین
کنجکاو بودم
وقتی دیدم هیچکدومتون یکه نخوردین من یکه خوردم
دوستت به زودی داره ازدواج میکنه
...منظورت چیه - ...نامه‌ای که دست هی‌سونگه -
همون نامه‌ایه که از جانب خانواده‌ی داماد برای خانواده‌ی عروس فرستاده میشه
...دائما فراموش می‌کنم دوستم
نامزد داره
ممنون
...یه بار درمورد نامزدی
ازم پرسیدی
هیچ‌وقت حس نکردم این نامزدی واقعیه
ولی سوالت منو به فکر فرو برد
اگه نامزدی رو بهم بزنم چی میشه؟
ممکنه طرد بشم
اون موقع میرم شانگهای
...حتی اونجا هم
اونجا هم باید کاری واسه محافظت از چوسان ازم ساخته باشه
شاید یکی از همسنگرای پدرمو ببینم
من چی؟
...احتمالاً تا اون موقع به آمریکا
برمیگردی
هیچ وقت بخشی از « چی میشه اگه » های زندگیم نبودی
ولی امروز هستی
همین اندازه کافیه
معرفی، دست دادن، بغل کردن
...بعدش
حس اشتیاق و علاقه‌ست
بیا داخل
اومدی ببینی زنده ام یا نه؟
یه ماموریت هم دارم
یه چیزی رو سرت هست که برازنده‌ات نیست
نمیشد که دستِ خالی بیام، مگه نه؟
اون‌سان بهم گفت اینو بهت بدم
از اینکه می‌بینم اینطوری حد و مرز مشخص می‌کنه ناراحت میشم
هوانگ اون‌سان و لی جونگ‌مون
تو کل چوسان آدم به بی‌رحمی این دوتا پیدا نمیشه
پس چرا براشون کار می‌کنی
چون من روح مهربونی دارم
شنیدم سرباز آمریکایی دوباره به کلبه‌ام اومده
حتی یه تفنگی آورده که باهاش آشنایی ندارم - یه کادو برای بانو اشین بود -
بهش یاد دادم چطوری ازش استفاده کنه
....مطمئنم با وجود استادِ ماهری که داره
چیزی برای یاد دادن وجود نداشته
مهارت های اولیه‌اش بی‌عیب و نقصه
این روش جدیدته؟
که تا سرحد مرگ اذیتم کنی؟
الان ده ساله که دارم به بانو اشین تیراندازی یاد میدم
...فقط برای یاد گرفتن تیراندازی
این همه راه رو از خونه تا کلبه میومد
...برای اینکه تو راه کلبه دیده نشه
از مسیر پر از سنگ و صخره رد میشد و همیشه توسط تیغ و شاخه ها زخمی میشد
ولی هیچ وقت شکایت نمیکرد
مسیر رسیدن به تو هم به همین اندازه سخته
میگه تو واسش از دریا هم دورتری
...ولی
بازم اصرار داره به سمتت بیاد
چون میدونم چه مسیر سخت و دشواریه
سعی کردم جلوشو بگیرم و سرزنشش کردم
...اگه در نهایت این راهیه که باید بره
...امیدوارم هر مسیری که بانو اشین بره
تو هم حتماً اونجا باشی
مگه قبلا باهامون مخالف نبودی؟
حتی اگه من هم باهاتون مخالف نباشم خیلی ها هستن که رابطه‌ی شما رو تأیید نمی‌کنن
برای همین ترجیح میدم آدم خوبه باشم
...برای هردوتون
دلم می‌سوزه
استاد، این آخرین بطریه
دیگه چیزی نمونده
...ولی تازه داشتم
از طعم ملایم و شیرینش لذت می‌بردم
گفت هرموقع برگرده، بازم براتون میاره
بعید میدونم
چرا؟
آبجو خیلی گرونه؟
گمون کنم
اینا رو به خاطر خلوص نیتش بود که برام میاورد
نمیدونم بشه روش قیمتی گذاشت یا نه
...بگو ببینم
...اشین گفت
قلبش رو به کسی دیگه داده
حقیقت داره؟
ارباب
...چیزه
!می‌دونستم
!می‌دونستم امکان نداره شما بی‌خبر باشین
...شما دوتا چطور اجازده دادین
کار به اینجا بکشه؟
همینطوری دست رو دست گذاشتین و هیچکاری نکردین؟
یا نکنه کمکش کردین؟
اونا تقصیری ندارن
فقط از دستورات من پیروی کردن
!تو موقعیتی نیستی که حرف بزنی
شما باید به من می‌گفتین حداقل باید از این موضوع منو مطلع می‌کردین
اجازه دادم تفنگدار جانگ بهت آموزش بده
وقتی به گوشم رسید به مدرسه رفتی از این قضیه چشم‌پوشی کردم
فقط در صورتی منصفانه میشه که ...تو هم یه چیزی رو فدا کنی
و طبق خواسته‌ی دیگران رفتار کنی
شوهر کن و بذار تا وقتی یه راهی برای زندگی انتخاب می‌کنی
اون سپر بلات دربرابر دنیا بشه
نمی‌خوام
واقعا از این کار متنفرم
....ای کاش می‌تونستم
خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم
چرا انقدر یه دنده‌ای؟
می‌دونستم با ازدواج مخالفت می‌کنی
ولی فکرشم نمی‌کردم بخوای تو روی من وایسی
گفتی پای یه مرد دیگه درمیونه
من باور نمیکنم
بیارش اینجا تا ببینمش
می‌خوام ببینم اونم مثل تو فکر می‌کنه
و مثل تو بی‌پروا و بی‌باکه؟
می‌خوام با چشمای خودم ببینم
این موضوع ربطی به اون نداره
خودم این تصمیم رو گرفتم
طوری آموزش دیدم که نیازی به سپر بلا نداشته باشم
قصد ندارم از اون شخص هم به عنوان سپر بلام استفاده کنم
...تا وقتی که زنده‌ام
می‌خوام فقط قلبم رو بهش بسپرم
تو کاملا عقلت رو از دست دادی؟
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
...تا اون مرد رو نیاری پیشِ من
حق نداری پات رو از این عمارت بیرون بذاری
واست رفتن به کلاس درس و آموزش نزد تفنگدار جانگ رو هم ممنوع میکنم
فهمیدی؟
وای، دیگه دارم دیوونه میشم
مگه بهت نگفته بودم؟
نگفته بودم باید خوب غذا بخوری تا بتونی در برابر سرزنش ها مقاومت کنی؟
وای، یه لقمه غذا هم نخوردی
لیاقت غذا خوردن ندارم
ببخشید که شما دوتا رو هم به دردسر انداختم
...اگه پدربزرگ ازتون پرسید
ما که احمق نیستیم
یه کلمه هم به ارباب گو نمی‌گیم
ممنون
مطمئنا قرار نیست یه کلمه هم به ارباب گو بگیم، درسته؟
احمق که نیستیم
چه خبره؟ اینجا چیکار می‌کنین؟
یه خبرایی شده مشکل بزرگی داریم
خبر بد و غیرمنتظره ای به ارباب گو دادن
بانو اشین گفت که به جای نامزدش مرد دیگه‌ای رو در قلبش دوست داره
واسه همین نمی‌تونه ازدواج کنه
...ایشون اعلام کردن که - این حرفشون از رو خامی بود -
به خاطر همون حرفی که از روی ...بی‌فکری و خامی زده شد
تمام خانواده پریشون شدن
انگار همیشه وقتی بحث خبرهایی که مربوط به بانو باشه یه قدم از شماها عقب ترم
اما این بار من از شما دو تا سریع‌تر خبردار شدم
ولی بهتون نمیگم خبر چیه
...چون می‌خوام
تو آخرین نفری باشی که این خبر به گوشش میرسه
جناب گو همش به بانو اشین فشار میاره که اون مرد رو به خونه بیاره
ولی بانو تسلیم نمیشه
بالاخره یکیشون باید کوتاه بیاد
لطفاً همراهمون بیا
...بگو که مثل بادی هستی که می‌گذره
و لازم نیست نگران چیزی باشند
بهشون بگو که به زودی میری
لطفاً فقط همین چند کلمه رو به جناب گو بگو
التماس می‌کنم
ارباب
دوباره چی باعث شده یه سرباز آمریکایی به خونه‌ی من بیاد؟
شنیدم دنبال من می‌گشتین، قربان
...چرا باید دنبال سرباز آمریکایی بگردم
آقای هانگرانگ، به همه بگو تنهامون بذارن
خانم هامان، برو اشین رو بیار
پس تو بودی؟
...تو اون مردی هستی
که اشین درباره اش بهم گفته؟
بله
خودمم
از این به بعد که ازت سوال می‌پرسم
نمی خوام هیچ عذر و بهونه ای بشنوم
فقط جواب سوالمو بده
اشین بهم گفت که تو رو وارد قلبش کرده
حقیقت داره؟
حقیقت داره
پس تو هم همین حس رو درموردش داری؟
بله، همین حس رو دارم
من با این سن و سال نمی‌تونم درک کنم
این مرد کیه؟
اینطور نیست که خونی که باهاش متولد شده کاملاً از بین رفته باشه
یه چوسانی می‌تونه آمریکایی بشه؟
به چوسان خیانت کردی؟
برای زنده موندن از چوسان رفتم
بعدش برای آمریکایی شدن به ارتش آمریکا ملحق شدم
باید زنده می‌موندم
و زندگی می‌کردم
به چوسان منتقل شدم برای همینم به اینجا برگشتم
در گذشته ارتش آمریکا به سرزمین ما حمله کرد
...تو به چه جراتی
همچین مردی رو پیش من آوردی؟
مردی که آمریکا رو وطن خودش می‌دونه
اول صف کسایی ایستاده که می خوان خاکمون رو بدزدن
با همچین مردی می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای همراهش بمیری؟
...می‌خوام
باهاش زنده بمونم
می‌خوام زندگی کنم
چه حرف مضحکی
درسته که آمریکا به چوسان حمله کرد
ولی، من می‌خوام چوسان در امنیت باشه
اینو جدی نمیگی
...چطور یه مرد با لباس ارتش آمریکا
می تونه نگران امنیت چوسان باشه؟
....گمون کنم
شما رو خیلی وقت پیش دیدم، قربان
باید به زمین چشم بدوزی
آسمون برات زیادی بالاست
اگر برده ها به بالا نگاه کنند- ...اگر برده ها به بالا نگاه کنند-
جون مرگ میشوند
جون مرگ می‌شوند...
...این نصیحتیه که
یه اشراف زاده قبل از ترک چوسان بهم کرد
بازم اینطوری همدیگه رو دیدیم
می‌دونم قربان
...چی
...تو خبر داشتی
اصل و نسبش به کی برمی‌گرده؟
...اگر می دونستی، چطور تونستی- ...اصالتش-
تقصیر خودش نیست
برداشتن هرگام به سمت من باید خیلی براش مشکل بوده باشه
فقط وقتی تصمیم گرفتم به سمتش برم فهمیدم چه احساسی داشته
...پس
...لطفا
برو
خواهش می‌کنم
...چطور می‌تونی
منو اینطوری تحقیر کنی؟
...همین که یه بانوی نجیب زاده
عاشق مرد دیگه ای جز نامزد خودش شده به اندازه کافی غیرقابل تحمل هست
ولی دیگه چرا همچین مردی؟
اگه می‌دونستم قرار همچین حرفی از نوه‌ام بشنوم
خیلی وقت پیش جون خودمو می‌گرفتم
...حتی اگه نامزدیتو بهم بزنی
نمی تونی با اون مرد باشی
....تا روزی که من زنده‌ام
اجازه نمیدم با اون باشی
نباید با پدربزرگت همچین کاری می‌کردی
ازدواج نکن و تنهایی پیر شو
تا آخر عمرت تنهای تنها می‌مونی
این نتیجه‌ی انتخابته
همینکارو می‌کنم
گفتین برم
...من
فکر نمی‌کردم، انقدر سریع باشی
فکر کردم باید سریع باشم
...حتی نتونستم باهات
خداحافظی کنم
واسه همین تا اینجا دویدی
و حتی از روی دیوار هم پریدی؟
نمی‌دونستم دوباره کی ممکنه بتونم ببینمت
...لطفا سعی کن پدربزرگم رو
درک کنی
درواقع خیلی هم ازش ممنونم
به لطف اون، تونستم تو رو ببینم
به پدربزرگت رفتی
همیشه فکر می‌کردم کی بهت یاد داده همچین آدم فوق العاده‌ای باشی
باید برگردی
به زودی دوباره می‌بینمت
مراقب خودت باش
همچین لحظه ای رو تصور کرده بودم- که باهم بیایم لب ساحل؟-
نه
اینطوری درکنار هم قدم بزنیم
آزادانه
...و یه روز
می تونیم تو یه خیابون آشنا، با هم قدم بزنیم
و حتی تا نیویورک، جایی که قبلا زندگی می‌کردی بریم
اونجا یه مرد و زن می تونن درکنار هم راه برن؟
کسی بهشون زل نمیزنه؟
همه بهمون زل میزنن
چون خیلی به همدیگه میایم و باهم دوست‌داشتنی هستیم
می‌تونم اونجا درس بخونم
می‌خوای چی بخونی؟
...درمورد اینکه دنیا چقدر بزرگه
اینکه واقعا زمین گرده
و اینکه ستاره ها از کجا بیرون میان و چطوری ناپدید میشن
بعد از کلاس، هر جا که باشی میام پیشت
من چیکار می‌کنم؟
به من نگاه می‌کنی؟
کنار یه فواره نشستم
یه لبخند بزرگ رو صورتت نشسته و برام دست تکون میدی
یه لحظه از خجالت سرخ میشم
ولی تا مدت زیادی احساس شادی می‌کنم
...یه روز
به مغازه‌ای میریم که جعبه های موسیقی می‌فروشه
...آهنگی که دوست داریم تو خیابون می‌پیچه
و یه مدت اونجا می‌ایستیم
دیگه چی‌کار کنیم؟
...خورشید غروب می‌کنه
و ما از هم جدا می‌شیم
...شنیدم که اینجا
عشاق موقع جداشدن از همدیگه، این کارو می‌کنن
گودبای (خدانگهدار)
...بیا به جای گودبای
بهم «سی یو» بگیم (می بینمت)
سی یو
دوباره می‌بینمت
ولی مادرمو که پیدا نکردی
نکنه خیلی وقته پیداش کردی و به من چیزی نگفتی؟
حرومزاده
خانم
یه کالسکه بیرون منتظرتونه
دیگه شکوفه‌ی گل‌ها باز شده
می تونین برای سفرهای بهاریتون ازش استفاده کنین
قشنگه
خیلی دوستش دارم
[قصر گیونگ‌سون]
خیلی وقته به قصر نیومده بودی
پاییز گذشته دیدمتون
امسال اولین باره
خاطرم هست بهم یاد دادی چطوری از نوشیدنی غربی لذت ببرم
...دنبالت فرستادم چون تو
...تنها کسی هست که می‌دونه
بیرون قصر چه خبره و می تونه بی‌پرده بهم بگه
بفرمایید علیاحضرت
سفته های بانک دای ایچی چیه؟
چرا ژاپن تقاضا داره ازشون استفاده کنیم؟
و چرا اعلیحضرت از استفاده ازش سر باز میزنه؟
نگرانی اعلیحضرت روز به روز بیشتر میشه
خیلی دل‌نگرانشون هستم
خیلی ساده براتون توضیح میدم
...سفته های بانک دای ایچی
فقط تو چوسان به عنوان پول استفاده میشه
خارج از چوسان ارزشی ندارن
حتی به درد تمیز کردن بینی هم نمی‌خورن
یه تیکه برگه‌ی ژاپنیه که فقط تو چوسان ارزش داره
اگر تو سراسر کشور پخش بشه
ژاپن می تونه خیلی زود تمام پول ها و کالاهای چوسان رو جمع آوری کنه
و خزانه ی چوسان خالی میشه
به عبارت دیگه، بانک دای ایچی ژاپن
کم‌کم تبدیل میشه به بانک مرکزیِ امپراتوری کره
اینطوری می‌خوان اقتصاد مملکت رو کاملا در دست بگیرن
دقیقا به همین دلیله که می‌خوام یه مدرسه بسازم
نمیشه که فقط مردا نگران آینده‌ی مملکت باشن
حتماً می دونی که لی وان‌ایک، وزیر امور خارجه شده
بله علیاحضرت
زبونش مثل یه مار سمیه
حتی امروز هم فکر کنم تو قصر اصلی
حرفایی درمورد صورتحساب های بانک، زده بشه
خیلی نگرانم
اعلیحضرت، ابرهای جنگ، شبه جزیره‌ی ما رو احاطه کرده
اگه روسیه، که قول داده ارتش خودش رو عقب بکشه
همینطور به لشکرکشی به سمت جنوب ادامه بده
باعث خشم ژاپن میشه
مساله فقط پول رایج کشوره
نیازی نیست بیش از این ژاپنی ها رو عصبانی کنین
موضع دولت در مورد این موضوع همچنان پابرجاست
...بانک دای ایچی بدون اطلاع
و اجازه از ما، سفته هاشو پخش کرده
اینکار به وضوح زیر سوال بردن حاکمیت ماست
...مرتب درمورد حاکمیت‌مون حرف می‌زنین
ولی این حرفتون مثل اینه که بگین همه‌امون باید با هم بمیریم
باید به فکر مردم این کشور هم باشیم
ژاپنی ها، حتی کشتی‌های جنگی شون رو به اینجا آوردن
تا مجبورمون کنن سفته ها رو آزاد کنیم
کشتی های‌ جنگیشون رسیدن
اگه ژاپن ارتشش رو به اینجا بیاره، کارمون تمومه اعلیحضرت
نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیوفته، اعلیحضرت
خواهش می کنم تجدید نظر کنین
اگه جنگ بشه چی؟
مردم بیگناه بیشماری جونشون رو از دست میدن
خواهش می کنم اجازه بفرمایید، اعلیحضرت
حرفت درسته
باوجود اینکه یه تهدید پوچه
حرفت رو واضح گفتی
و به همین دلیل، بی رحمانه‌ست
...به شرط اینکه سالانه، دارایی ها و سفته های
بانک دای ایچی رو بررسی کنیم
...قانون ممنوعیت سفته های بانک دای ایچی رو
.لغو می کنیم
اعلیحضرت
خیلی متشکرم، اعلیحضرت
...وای ولم کنین. مگه چیکار کردم
مشتاق دیدار قربان
یه چیزی هست که میخوام بدونم واسه همین گفتم بیارنت اینجا
چی ... چیه؟
چی میخوای بدونی؟
...اون روز
بهم گفتی باید بگم جناب گو ساهونگ منو به این کار گمارده
یادت هست؟
... خب، اون
از طرف خودم نبود
میدونم. مطمئنا دستور جناب لی وان‌ایک بوده
...ولی چرا بین این همه آدم
میخواست این کارو با جناب گو ساهونگ بکنه؟
این چیزیه که دلم میخوام بدونم
درست میگی
یعنی چرا این کارو کرد؟
چه دل و جراتی بدون این که دلیلشو بدونی منو شکنجه کردی؟
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
... خب، اون
من فقط کاری رو کردم که بهم دستور داده بودن ... نمیدونم چرا
تو فقط به خاطر یه دستور ساده منو تا سرحد مرگ کتک زدی
...وای نه
صبر کن. وایسا
یه چیزی از رئیس اداره‌ی پست شنیدم
ظاهرا جناب گو میخواسته برای عده‌ای نامه بفرسته
حتما دلیلش همین بوده
مطمئنم
نامه؟
آره
خدای من
وای خدایا
اینجا چه خبره؟
من که اینجام و مطمئنم می‌تونی ببینی چه بلایی سر صورتش اومده
واضح نیست چه خبره؟
خیلی خب
حالا بیا ادعاهاتو جمع بندی کنیم
جناب گو ساهونگ میخواسته برای عده‌ای نامه بفرسته
الان همینو بهم گفت
زود باش بگو دیگه
زودباش
... خب، قضیه اینه که
آقای هنگرانگ که برای خانواده‌ی جناب گو کار میکنه
اومد و یه سری نامه برای محققان سراسر کشور فرستاد
منم این موضوع رو به جناب لی وان‌ایک گزارش کردم
و ایشون بهم گفت تمام نامه‌ها رو بسوزونم
منم همین کارو کردم
راست میگم
... پس
تمام نامه‌ها رو سوزوندی؟
نه، همه شون رو نسوزوندم
نمی‌خواستم جونم به خطر بیوفته
واسه همین محض احتیاط یکی رو برای روز مبادا نگه داشتم
فکر نمی کنی امروز همون روزِ مبادا باشه؟
بله
خب دیدم که اینکاور کردین
پس باید دستتونو قطع کنم
و به جاتون امضا کنم؟
یا خودتون این کارو می کنین؟
خودمون می کنیم
یه قلم مو بهم بده
زودباش
حتی منم نمیدونم قراره چی رو این کاغذا نوشته بشه
واسه همین بهتره دهنتون رو بسته نگه دارین
چشم
از طرف گو ساهونگ
یعنی اینکارا تو خون این خانواده‌ست؟
اینجا چوسانه، واسه همین پول چوسانی می‌خوام
مشکلت چیه؟
اگه با این برگه بری بانک که بهت پول نمیدن
«چند لحظه صبر کنید» فقط بهت میگن منتظر بمون
داری چه کوفتی میگی؟ ژاپنی حرف بزن
الان امپراطوری عظیم ژاپن رو مسخره کردی؟
رئیس - هی -
خدای من
خوش اومدین رئیس
نمی‌خواستم بیام به مغازه‌ی تو
ای بابا. شما که داشتین از این طرف رد میشدین
پس بفرمایید داخل
اینکه چون دارم از اینجا رد میشم دعوتم میکنی، منطفیه
ولی چرا داری باهام حرف میزنی؟
متاسفم. منو ببخش
واقعا متاسفم
خدای من. واقعا ممنونم
این روزا سفته‌های بانک دای ایچی دارن اعصابمو خرد میکنن
ولی باید بگم کاری که الان کردین واقعی به نظر می‌اومد
چون واقعی بود - ... واقعا -
وای خدایا
یه جوک برای ترسوندن مردم کافیه
چرا همش به خودم زحمت میدم و شمشیرمو از غلاف بیرون میارم؟
بریم
شما باید در آینده یه آدم فوق العاده بشید ارباب جوان
اینجا چی کار می‌کنین؟
امروز حقوق گرفتم ...بابتِ اون کار توی ایالت هامگیونگ
اومدم تا پاداش اون کارو بهتون بدم
به موقع اومدین بابت اون کار ازتون پول نمی‌گیریم
درعوض یه چیزی رو برامون امضا کن اون وقت بی حساب میشیم
یعنی درعوض امضای من بی‌خیال اون همه پول می‌شین؟
به نظر خطرناک میاد
اون راه‌های کوهستانی خیلی خطرناک بودن
یه ببر گنده اونجا بود که می‌گفت «همه تون رو زنده یه لقمه‌ می‌کنم»
ببره حرف میزد؟
می‌دونستم از این روش نمی‌شه
بهت گفته بودم باید با اون گلوله هایی که دفعه‌ی قبل فروختیم، تهدیدش کنیم
این قضیه فقط بین من و تو بود
قرار نبود اونم بدونه
میخواین چیو امضا کنم؟
حداقل بهم بگین برای چیه؟
میبینی؟ اگه بدونه واسه امری ضروریه با خوشحالی انجامش میده
اون جوانی که الان رفت، یه نجیب زاده ست
شاید 5 یا 6 سال پیش بود
که پنج نجیب زاده‌ی شریف میخواستن از شر لی وان‌ایک خلاص بشن
...اون سال پدر و مادرش
به خاطر اتهام خیانتی که بهشون زده بودن کشته شدن
حالا اون و خواهر و برادراش دارن برای گذران زندگی تلاش می‌کنن
طفلکی ها
ولی اون دلش میخواد برای دفاع از کشورمون عضو آکادمی ارتش بشه
خیلی تاثیرگذار نیست؟
واقعا بهش افتخار میکنم
داستان غم انگیزیه ولی امضای منو برای چی می‌خواین؟
با وجود تمام بلاهایی که به سرش اومده بازم می‌خواد از کشورمون دفاع کنه
:یعنی فقط میخوای بهش بگی «باشه، کارتو خوب انجام بده؟»
دقیقا - باید همه چی رو عوض کنه -
باید تبدیل به نوه‌ی یه نجیب‌زاده در یه روستا بشه
اون احتیاج به یه هویت جدید داره - درسته -
مشکل اینه که فقط اونایی که نجیب زاده هستن میتونن عضو آکادمی بشن
و به خاطر همین، به یه ضامن احتیاج داره
... پس
از من میخواین یه سند جعلی امضا کنم؟
ولی خیلی واقعی به نظر میاد
گمونم گیر بیفتیم
نه، عمرا گیر نمی‌افتیم
ماها که نمیخوایم عضو آکادمی ارتش بشیم
عجب آدم ترسویی هستی
«گمونم گیر بیفتیم» نه گیر نمی‌افتیم
راستی، آکادمی ارتش تنها جاییه که میتونیم ازش تفنگ بگیریم؟
چطوره با یه شکارچی معامله کنیم؟
چه حرفا! شکارچی؟
یعنی میگی با آدمایی که حیوان‌ها رو میکشن معامله کنیم؟
...بیشتر ترجیح میدم
یه دزد شریف باشم
تو دیگه زیادی دل رحمی واقعا میتونی برای هدف بزرگمون مبارزه کنی؟
نگران نباش. من میتونم دربرابر دشمنامون بی رحم باشم
آکادمی ارتش بهترین جا برای گیر آوردن تفنگه
تفنگای اونجا متعلق به دولته
و ما هم مردم این کشوریم
پس باید بتونیم برای یه مدت کوتاه ازشون استفاده کنیم
درسته
.ولی حتی راه رفتن هم خسته کننده ست نمیتونم توی تمرینا شرکت کنم
تا حالا تو زندگیمون دویدیم یا چیز سنگین بلند کردیم؟
مطمئن نیستم بتونیم از پسش بربیایم
یه کم نگرانم
اینقدر ضعیف نباش
باید موفق بشیم
هرطوری شده باید این کارو بکنیم
ولی اگه نتونیم وارد آکادمی بشیم هیچ کاری ازمون ساخته نیست
نگران نباش
کسانی رو می‌شناسیم که کارشون توی جعل سند حرف نداره
بیاین امروز فقط 3 بار تا میونگریونگ دونگ پیاده بریم و برگردیم
چی؟
باید قوی تر بشیم
باشه - بیا همین کارو بکنیم -
بریم
...الان دارم روی خلاص شدن از شر
آدمای لی وانایک توی قصر کار میکنم
از مترجما شروع کردم
حتما خیلی سرتون شلوغ شده
ولی اگه این موضوع به قصر مربوطه چرا می‌خواستین منو ببینین قربان؟
میخوایم سرپرست بخش امنیتی قصر رو هم عوض کنیم
مهارت های تیراندازی رو که همه دارن
باید یه نفر باشه که خانواده نداشته باشه
و با پول وسوسه نشه ...که یعنی
کسی رو می‌خوایم که هیچوقت رشوه‌های لی وان‌ایک رو قبول نکنه
به نظرم تفنگدار جانگ برای این شغل بهترین گزینه‌ست
اون این کارو قبول نمی‌کنه
باید وادارش کنی که قبول کنه
من به درخواستت پاسخ مثبت دادم
نباید به خاطر احساسات شخصیت درخواستمو رد کنی
فقط بیارش پیشم
بقیه‌اش رو خودم حل می‌کنم
...برای شورشی شدن
باید یه کشوری باشه که بتونم بهش پشت کنم
ممکنه از این ایده خوشش بیاد
پس عالیه
بهم خبر بده نظرش چیه
اون بچه چی شد؟
اون آمریکایی رو میگی؟
یه کاری کردم که منفعت زیادی برای چوسان داره
...از شما استفاده کردم
تا قانعش کنم توی آکادمی ارتش سلطنتی کار کنه
عجب آدم بی‌شرمی هستی
اینو قبلا هم شنیدم
باهاتون در ارتباط هستم قربان
ارباب گو
تو... به چه جراتی اینجا اومدی؟
کسی این اطراف نیست؟
دول‌سو سام‌شیک
دول‌سو
خدای من. این وقت شب چه خبره؟
بریم
این آدم زندگیش رو با خدمت به ژاپنی ها میگذرونه
خیلی رذل و بیرحمه
...چرا همچین آدمی
از روی دیوار پریده و مخفیانه به خونه‌ام اومده؟
این که من کی هستم، اهمیتی نداره
اصلا لازم نیست بدونین
فقط اومدم یه چیزی بهتون بدم
قربان
از طرف گو ساهونگ
این دست تو چی‌کار می‌کنه؟
به نظر میاد نامه هایی که فرستادین هیچوقت به مقصد نرسیدن
همه‌اشون سوزانده شدن
و اون یکی که باقی مونده بود به دستِ من افتاده
این یعنی یه نفر دنبال خانواده تونه
همینقدر می تونم بهتون بگم
...انتظار داری حرفای مردی که لباس ژاپنی پوشیده
و از دیوار بالا میره رو باور کنم؟
من تحت خدمت کسیم که بهم پول بده همونطور که می‌بینین الان یه چوسانی‌ام، قربان
نمیدونم قضیه چیه ارباب
خودم نامه ها رو توی اداره ی پست، ارسال کردم
چطور ممکنه الان نامه ها دست این مرد عوضی باشه؟
...یه نفر با لباس غربی
و یه نفر با لباس ژاپنی اومدن پیشم
تا بهم هشدار بدن
...آخه چه کسی
...توی خاک چوسان
میخواد بهم حمله کنه؟
ارباب، هرقدر بهش فکر میکنم
می‌بینم که خیلی خطرناکه
حتی اگه حرفاش رو کاملا باور نکرده باشین
مراقبت از خودتون هیچ ضرری نداره
احتمالا تا الان نقشه‌ام لو رفته
...حتی اگه کاری هم نکنم
.بازم در خطرم
...اگه این نامه رو برام نیاورده بود
...به خاطر بی توجهی محققان
ناامید میشدم
ولی این یعنی نامه هام به دستشون نرسیده
پس هنوز جای امیدواری هست
آقای هنگرانگ
به تفنگدار جانگ بگو
مخفیانه به دیدنم بیاد
چشم ارباب گو
فکر میکنی چرا از دیوار اومده بود بالا؟
اینطور به نظر می‌اومد که واسه دزدی اومده ولی درعوض یه چیزی آورده بود
خدای من
تو داری هرماه به جای اون دختره سو‌می
بهش پول میدی
...فکر میکنی اومده بوده که
پدربزرگت رو وادار کنه بهش پول بیشتری بده؟
ترسوندیم
اگه همچین چیزی بود که اصلا نگران نمی‌شدم
پس این نیست؟
به محض اینکه هوا روشن شد
با دستفروش تماس بگیر
تو این شرایط چطور تماس بگیرم؟
از 10 نفر بدهکار 9 نفرشون به گودونگمه بدهی دارن
پس واسه همینه که گودونگمه شده؟
اون تنها کسیه که به ذهنم میرسه
چرا تو همچین موقعیتی، به یاد دستفروش افتادی؟
دیشب گو دونگمه از روی دیوار خونه‌امون پرید
و یه نامه به پدربزرگم داد
نگران پدربزرگم ام
و به نظرم تو هم به گو دونگمه نزدیکی به همین خاطر ازت کمک میخوام
لطفا بررسی کن ببین قضیه چی بوده
باوجود اینکه اهدافمون یکی نیست این لطف رو بهم بکن
انتظار داره من همه چیو بدونم؟
دارم میام داخل
سرت شلوغه؟
بیا تو
بیا بریم بیرون. برات یه لباس مناسب میخرم
ممنون که مراقب هوتارو بودی
این همه جنجال درست کردی تا اون زنیکه‌ی هرزه هوتارو رو مخفی کنی؟
درمورد اون قضیه من تنها کسی نیستم که باید ازش تشکر کنی
برام یه چیز دیگه بخر. خودم کلی لباس دارم
چیزی ندارم که یه خانم خوشش بیاد
چرا از روی دیوار خونه ی جناب گو پریدی؟
چیزی نیست که تو ندونی
یه نامه بهش دادی. چه نامه ای بود؟
کی این اطلاعاتو بهت داده؟ - گو اشین -
حتما نگرانه
پدربزرگش با گو دونگمه حرف زده
چقدر میتونی درموردش بهم بگی؟
بهش بگو بیاد پیشِ خودم
اون وقت به خودش میگم
اینطوری دوست ندارم
به خودم بگو
خودم تصمیم میگیرم بهش بگم یا نه
نامزدی واقعا به هم خورد؟
دوست داشتی به هم بخوره؟
نه
اینطوری ازم دورتر میشه
گمونم بهم خورده
هی‌سونگ وقتی داشت می‌رفت خیلی ناراحت بود
مثل الانِ تو
پسره‌ی احمق
این همه وقته نامه ازدواج رو گرفتی تازه الان میای خونه؟
... چرا تو
باید یه چیزی بهتون بگم
باید داشته باشی بهتره یه توضیحی داشته باشی
با خودت چه فکری کردی که نامه رو گرفتی؟
نامه کجاست؟ - بعدا بهتون میگم -
...اول
میخوام یه دفتر روزنامه تاسیس کنم
چی؟ چی تاسیس کنی؟ دفتر روزنامه؟
با کدوم پول؟ من که هیچی بهت ندادم
....از دفتر حسابرسی قدیمی پدربزرگ
برای گرفتن پول از مردم استفاده می‌کنم
چی؟ - چی؟ -
منظورش چیه خانم؟
پدرم دفتر حسابرسی داشته؟
وقتی خودت نمیدونی، من از کجا بدونم؟
دفترش رو به من داد و منم به خوبی ازش استفاده میکنم
خب حالا درمورد نامه
بگو
میخوام نامزدی رو به هم بزنم
چی؟ - چی؟ -
خانواده‌ی داماد باید این کارو بکنن
پس از دوتاتون میخوام که نامزدی رو لغو کنید
عقل از سرت پریده
دیوونه شدی
زده به سرت
این پسره عقلشو از دست داده
تو دیگه 30 سالته و میخوای چه غلطی بکنی؟
باید پسردار بشی تا نسل خانواده ادامه پیدا کنه
...بهترین کاری که پدربزرگت کرد
ترتیب دادن این نامزدی بود
چرا میخوای بهمش بزنی؟
بله، درست میگین
هرچی پدربزرگ بهم داده
اینقدر ارزشمند بوده که باقی مردم هرگز نمی‌تونن تو زندگیشون تجربه‌اش کنن
بین تمام چیزایی که بهم داده، این ازدواج تنها چیزی بود که خیلی می‌خواستمش
پس چی؟
به خاطر همین نباید بخوامش
نامزدی رو بهم میزنم
صبر کن ببینم
چرا ... چرا چرت و پرت میگی؟
چرا میخوای از چیزی که خیلی می‌خوایش، دست بکشی؟
چون الان همه چی رو میدونم
چی؟ چی می‌دونی؟
درمورد اون مردی که تو سفارت آمریکا کار می‌کنه
و کاری که خانواده ی ما باهاش کرد
همه چی رو میدونم
همه چیزایی که سعی داشتین از من مخفی نگه دارین
ازت خواهش میکنم مادر
...لطفا
یه بار دیگه
نجاتم بده
... بچه‌ی بیچاره‌ام
«سردبیر: کیم هی‌سونگ»
امروز مشتری نداشتیم؟
هی - چیه؟ -
باید تمیز کنیم
[هرچی که بخوای]
هنوز در مورد اسم تصمیم نگرفتم
هی‌سونگ
فکر نمیکنی خیلی وقته این‌طرفا نیومدی؟
سرگرم شروع کار جدیدم بودم
کار؟ - یه دفتر روزنامه توی جینگوگه باز کردم -
تبلیغات رو چاپ میکنیم و اطلاعات رو هم قبول می‌کنیم
ماجراهای جالب، داستان کسایی که مورد ظلم واقع شدن
داستان کسایی که به دنبال حقیقت هستند
هرچی میدونین بهم بگین
...محض احتیاط
خودم شخصا گوش میدم
شخصا؟ خدای من. باید حتما بیام
یه حقیقتی هست که میخوام بشنوم
ماجرای نامزدی چی شد؟
...درست نیست اینو بگم ولی
اشین تمام زندگیش مشغول مطالعه‌ی کتاب های فلسفی که مردها میخونن بوده
هیچوقت گلدوزی نکرده
یا گل های ارکیده رو نقاشی نکرده
چون دلم می سوزه میگم
آها که اینطور
منم نمیتونم گلدوزی کنم
پس یه وجه اشتراک داریم
خیلی بامزه‌ای
منظورم این نبود
...اشین اصلا رفتارهای دخترونه نداره، وقتی که
ببخشید مزاحمتون میشم
چی؟
وای خدایا
فکر کنم باید برم
چی بهش گفتی؟
شوهرش یه میز اینجا رزرو کرده بود
ولی کنسل کرد و رفت خونه
ظاهرا بازیکن کم دارین
من میتونم بهتون ملحق بشم؟
وای خدا
واقعا متاسفم خانم. خیلی بد شد
براتون لباس میارم که عوض کنید
بیاین اتاقم
این یعنی یه جاسوس نفوذی داریم
یکی از اون دوتا افسری که داره ازشون بازجویی میشه
مرتب به هتل شما رفت و آمد داره
...به عنوان عذرخواهی
هر لباسی که دوست دارین انتخاب کنین
بهتون هدیه‌اش میکنم
خودم کلی لباس دارم
پس تا وقتی لباستون خشک میشه
میتونم یه شراب از فرانسه
براتون سرو کنم؟
من شراب نمیخورم
پس به چی علاقه دارین؟
... میخوام جبران کنم
اون تیغه شمشیربازی نیست؟
شما چطور در مورد شمشیر بازی میدونین؟
شمشیر بازی میکنی؟
یه چندباری برای نمایش باهاش کار کردم
که اینطور
من خیلی به فرهنگ غرب علاقه دارم
شمشیر بازی
این یه ورزش غربی خیلی جذابه
میتونی مستقیما یه نقطه ی حساس رو نشونه بگیری
و یه نفر رو خیلی سریع و دقیق از پا دربیاری
میدونی چرا شمشیر بازی رو دوست دارم؟
میتونی مستقیما یه نقطه ی حساس رو نشونه بگیری
و یه نفر رو خیلی سریع و دقیق از پا دربیاری
پس شمشیربازی اینجوریه
تا جایی که میدونم، ققط دو نفر تو چوسان میتونن شمشیر بازی انجام بدن
...یکیشون برادرزن وزیر انگلیس
و اون یکی هم منشی وزیر فرانسه
لئو
حالا که اینقدر علاقه دارین، میخواین ازشون یاد بگیرین؟
کدومشونو ترجیح میدین؟
هیچکدومشون خواهش منو رد نمیکنن
خودم یه کم ازشون یاد گرفتم
خودم میتونم از پس یادگیری بربیام
حالم خوش نیست، دیگه باید برم
حالش نه بلکه قلبش ناخوشه
مطمئنا به خاطر حسادته
علیاحضرت، تمایل دارن با نوه‌تون ملاقات داشته باشند
نوه‌اتون رو فردا به قصر بفرستید
...چرا علیاحضرت
میخواد نوه‌ی منو ببینه؟
فکر کنم درباره ی مدرسه‌ی جدید و چیزایی که درس میدن باشه
علیاحضرت درخواست کردن کسی رو بهشون معرفی کنند
و صاحب هتل، نوه‌ی شما رو پیشنهاد دادن
...کل شهر
فهمیدن به اون مدرسه میره
از درخواست علیا حضرت خیلی متشکریم
ولی بهشون اطلاع بده نوه‌ی من کاندیدای مناسبی نیست
پدر
علیاحضرت افرادشون رو فرستادن
درست نیست با جواب منفی اونا رو راهی کنیم
مگه این شانس به چندتا دختر هم‌سن و سالش رو می‌کنه؟
ممکنه اشین الان اجازه‌ی خروج از اتاقش رو نداشته باشه
ولی این دفعه رو اجازه بدید، پدر
چیکار کرده که اجازه‌ی خروج از اتاقش رو نداره؟
گلدوزیشو خراب کرده
هنوز هوا روشنه
پس چرا آسمون اینطوری شده؟
بریم
چرا اینقدر هوا گرفته ست؟
انگار بیرون خیلی تاریک شده
از رصدخونه گزارش دادن که امروز خورشید گرفتگی داریم
نشونه‌ی شومیه
لی وان‌ایک اینجا بوده و الان خدایان ناراحت شدن
امپراطور، این یه رویداد طبیعیه
لطفا ذهنتونو از بدی ها پاک کنید و قوی باشید
امپراطور، نماینده‌ی کشور امریکا اینجاست
کاندیدای آموزش آکادمی ارتش سلطنتی منتظر اجازه‌ی شماست
واقعا؟
خبر خوبیه. بذار بیاد داخل
به عنوان امپراطور کشور کره
...کاپیتان نیروی دریایی امریکا، یوجین چوی رو به عنوان
مربی خارجی ارتش سلطنتی منصوب میکنم
اعلیحضرت برای نشون دادن اعتمادی که به شما دارن
پرچم کشور ما رو بهتون اعطا کردن
با افتخار قبولش کنید
از لطفتون سپاسگزارم
....از لطفتون
سپاسگزارم
...تمام تلاشت رو بکن که کارآموزهای
ارتش سلطنتی به بهترین مردان و بهترین سربازان تبدیل بشوند
...جناب لی جونگ‌مون بهم گفت
که فقط کافیه اون پست رو پُر کنم
منم همین برنامه رو دارم
خیلی خوبه
...داشتن کسی مثل تو در کنارمون
باعث میشه خیالمون راحت باشه
سپاسگزارم اعلیحضرت
سپـ ... سپاسگزارم اعلیحضرت
تو یه بار این موقعیت رو رد کردی
خوشحالم که نظرت عوض شد
دلیلش چی بود؟
...جناب لی جونگ‌مون
پیشنهادی دادن که نتونستم رد کنم
چه پیشنهادی؟
یه کوه بهم دادن
یه کوه؟
اینجوری میتونی کمکشون کنی عمر طولانی‌تری داشته باشن
دارم درباره ی اون سفالگره، هوانگ اون‌سان و افرادش حرف میزنم
دلیل اصلیت همین بود؟
یعنی یه کوه برای عوض کردن نظرت کافی بود؟
یه کوه بزرگ بود
اصلا نمی‌تونم درکت کنم
... من
یوجین چون، کاپیتان نیروی دریایی امریکا هستم
...امپراطور من رو به عنوان
مربی ارتش سلطنتی منصوب کردن
نمی‌دونستم شما کی هستین
الان متوجه شدم
تصمیم دارم کارم رو با جدیت انجام بدم
می‌تونم به همسنگر یه نفر آموزش بدم
...امیدوارم که
خلوص نیتم بهش برسه
چه انسان شریفی هستید
از اینکه اتفاقی شما رو اینجا ملاقات کردم، خوشحال شدم
...شما اینقدر زیبایین
که باعث تعجبم میشه
خدای من
شکوفه‌های آلو در اومده
.نشانه‌ی بالاترین مقام در خاندان سلطنتی کره ست
کاش میتونستم تمام سال این شکوفه ها رو ببینم
همچین تصور احمقانه‌ای دارم
وای چه حیف
درخت آلو فقط بهار شکوفه میده
خوشحال شدم
که شما را اینطوری ملاقات کردم
بله، من هم همینطور
از همگی ممنونم که در کنارم ایستادین
بهتون اعتماد می‌کنم
در برابر لطفی که شما به ما کردین این چیزی نیست
به سلامت برمیگردیم، عالیجناب
« m@hsa » :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
خواهیم دید که عمر و زندگی واقعا دست خداست یا نه
به خاطر همین باید این کارو بکنم
فکر میکنی چقدر وقت برام مونده؟
اگه میخوای ساکت بمونم یا باید منو بکشی یا بهم اعتماد کنی
همینطور به امتحان کردن صبرم ادامه بده
میخوام فقط یه کم گردوخاک کنم
لطفا قوی بمون
هر پایان به نوعی دریچه‌ای برای غم محسوب میشه
پس هنوز باید یه چیزایی رو یاد بگیرم
مطمئنم همیشه نمی‌تونه اینطور دقیق باشه
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]